ESTE título es el del primer tomo de la edición alemana de 1599 y de las edicioneslatinas de 1603 y 1658. Originalmente contenía el “Liber Paramirum” sobre elArte de la Medicina —que incluía dos tornos— y el Libro de la Generación de lasCosas Sensibles. El primero de los libros paramíricos, el de la generación de las cosassensibles y los tres últimos capítulos del V Tratado del segundo libro paramírico, sehan perdido. En la actual edición, primera traducción castellana, incluirnos, pues, loscuatro primeros Tratados del 2o “Paramirum”, los dos primeros capítulos del VTratado, el “Libro de los Prólogos” y el de las “Entidades”, aparecidos estos dosúltimos por primera vez en la edición alemana de Estrasburgo, de 1575.A pesar de sus lagunas y arbitrariedades interpretativas, la edición más completa sigue siendo la de Paltemus, de 1603, en latín, que ha sido y es, por otra parte, la másconstantemente consultada y referida por los sucesivos traductores, comentaristas yexégetas. Sobre ella; sobre notas de la de Forberger y siguiendo la línea de concepto —no de texto, pues la haría a menudo incomprensible en castellano— de la traducciónfrancesa de 1912, de Grillot de Givry, hemos llevado a cabo desde estas tierras deAmérica la primera edición castellana, que en este punto empieza.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario